Краткий русско-английский словарь - черта
Связанные словари
Перевод с русского языка черта на английский
черта
ж.1. (линия) line
провести черту — draw* a line
проводить черту (между; перен.) — draw* a distinction (between)
2. (граница, предел) boundary, precinct
черта города — city / town boundaries pl.
в черте города — within the precincts of a town
пограничная черта — boundary
черта оседлости ист. — the Jewish pale
3. (свойство, особенность) trait; (характера тж.) streak
отличительная черта — distinguishing feature
это фамильная, семейная черта — it is a family trait; it runs in the family идиом.
черты лица — features
в общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) line (линия) проводить черту – to draw a lineперен. to draw a distinction (between) косая черта – oblique stroke2) boundary, precinct (граница, предел) черта города в черте города пограничная черта черта оседлости3) (свойство, особенность) trait(характера тж.) streakмн. lineament (лица) это фамильная черта – it is a family traitit runs in the family быть характерной чертой – to feature черта характера – strain отличительная черта характерная черта иметь общие черты|| в общих чертах, в главных чертах, основных чертах – roughly, in (general) outline, in a general way подводить черту – to put an end to smth.to close the discussion черты лицачерт|а ж.1. (линия) line,2. (граница, предел) boundary(города) limits pl. 3. обыкн. мн. ~ы лица features, traits4. (свойство, особенность) feature, trait, characteristic~ характера traitотличительная ~ distinctive featureсемейная, фамильная ~ family traitв общих ~ах in outline, without going into detailsза ~ой бедности below the poverty lineподвести ~у draw a line (under) ...Большой русско-английский словарь
2.
-ы, ж.1.Узкая полоса, проведенная на какой-л. поверхности; линия.Тонкая черта. Волнистая черта.□Базаров провел носком сапога черту по земле. Тургенев, Отцы и дети.Жирной красной чертой на карте обведены овальные границы Стожаровской волости. К. Горбунов, Ледолом.2.Граница, линия (существующая или воображаемая), отделяющая что-л. или разделяющая что-л.; рубеж, предел.Черта подъема уровня воды.□Во время минутного переезда через черту, отделяющую Россию от Германии, мы все как будто остепенились. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.Справа от лодки, из-за черты, отделявшей на горизонте море от неба, вдруг высунулся --кроваво-красный лоб солнца. Никандров, Красная рыба.||Пространство, заключенное в каких-л. границах.Черта оседлости (территория, вне которой в дореволюционное время не имели права жить евреи).В черте расположения войск.□Мы счастливы тем, что скоро вырвались из-за черты урагана. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».Ямщик тронул лошадей, и мы въехали в черту уездного города Ровно. Короленко, История моего современника.|| перен.То, что отделяет одно от другого, грань.Какая-то страшная сила выталкивала его {Маркушку} за черту...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1923 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |